resistance
From Middle English 'resistens', from Latin 'resistentia', from 'resistere'.
La resistencia es el acto o el efecto de resistir. Se refiere a la oposición activa o pasiva a algo o alguien, la capacidad de un objeto o persona para soportar una fuerza o condición adversa, o la fuerza que se opone a un movimiento o acción. Aunque "resistencia" es la traducción más común, el término inglés "resistance" abarca un rango de significados y contextos (como en la física, la medicina o la política) que a veces requieren matices específicos o frases explicativas en español, ya que ninguna palabra única cubre todas sus connotaciones precisas en todo contexto. Por ejemplo, puede referirse a la oposición a un régimen, la resistencia eléctrica, o la resistencia de un material a la rotura, entre otros.
| plural |
|---|
| resistances |
- The local population showed strong resistance to the new government's policies. — La población local mostró una fuerte resistencia a las políticas del nuevo gobierno.
- The fabric has a high resistance to water. — La tela tiene una alta resistencia al agua.
- He met with some resistance when he tried to introduce the changes. — Se encontró con cierta resistencia cuando intentó introducir los cambios.
- The doctor noted the bacteria's resistance to antibiotics. — El médico observó la resistencia de las bacterias a los antibióticos.
Es importante notar que "resistance" es un sustantivo. El verbo asociado, que significa llevar a cabo la acción de la resistencia, es to resist. Este verbo significa oponerse activamente a algo o alguien, a menudo con fuerza o dificultad. También puede significar soportar o tolerar el efecto de algo sin ceder. Aunque "resistir" es la traducción más directa, el verbo to resist tiene matices en inglés que a veces requieren el uso de diferentes verbos en español dependiendo del contexto, como oponerse, soportar o enfrentar, especialmente cuando se refiere a resistir una enfermedad, un impulso o una tentación, donde el énfasis puede ser diferente al de la simple oposición física.
| past | present_participle |
|---|---|
| resisted | resisting |
- He tried to resist the urge to eat another piece of cake. — Intentó resistir la tentación de comer otro trozo de pastel.
- The old building resisted the strong winds for centuries. — El viejo edificio resistió los fuertes vientos durante siglos.
- She resisted all attempts to bribe her. — Ella resistió todos los intentos de sobornarla.
- It's hard to resist such a delicious offer. — Es difícil resistir una oferta tan deliciosa.