point
Late Middle English: from Old French 'pointe', from Latin 'punctum' meaning 'a prick or a dot'.
Como sustantivo, «point» tiene múltiples significados. Puede referirse a un punto físico o una marca pequeña, como un punto de una figura o un lugar específico. También se utiliza para indicar una puntuación en deportes o juegos, o un momento o instante en el tiempo. Además, «point» es frecuentemente utilizado para referirse a una idea principal, un argumento, o el propósito o la esencia de algo. En este último sentido (idea, argumento, propósito), se considera «intraducible» con una sola palabra directa en español, ya que su significado varía sutilmente según el contexto y requiere el uso de diferentes sustantivos o frases (como «idea principal», «asunto», «propósito», «aspecto» o «razón»).
| plural |
|---|
| points |
- Place the needle exactly on the point marked on the map. — Coloca la aguja exactamente en el punto marcado en el mapa.
- Our team scored three points in the last minute of the game. — Nuestro equipo anotó tres puntos en el último minuto del partido.
- At that point in time, she decided to change her career path. — En ese momento, ella decidió cambiar su trayectoria profesional.
- The main point of his presentation was to highlight the importance of teamwork. — El propósito principal de su presentación era resaltar la importancia del trabajo en equipo.
Como verbo, «point» significa indicar o señalar una dirección o ubicación, generalmente con el dedo o un objeto. También puede significar mostrar o evidenciar algo, dirigiendo la atención hacia ello.
| gerund | past | plural |
|---|---|---|
| pointing | pointed | points |
- He pointed to the exit sign, indicating the way out. — Él señaló la señal de salida, indicando el camino hacia fuera.
- The compass needle always points north. — La aguja de la brújula siempre apunta hacia el norte.
- Her research clearly pointed out the flaws in the previous theory. — Su investigación claramente evidenció las fallas de la teoría anterior.
Como adjetivo, «point» se usa para describir algo que es preciso, relevante o apropiado para una situación o tema. A menudo se encuentra en expresiones para indicar que algo es exacto, pertinente o directamente relacionado con el asunto en cuestión.
- Your advice was very point and helped me a lot. — Tu consejo fue muy pertinente y me ayudó mucho.
- She gave a point critique of the new policy. — Ella hizo una crítica precisa de la nueva política.