paper
From Old French 'papier', from Latin 'papyrus', from Ancient Greek 'πάπυρος' (pápuros).
Sustancia hecha de celulosa, normalmente en láminas delgadas, utilizada para escribir, imprimir o envolver. También se refiere a una hoja o a un documento escrito. Aunque el español usa 'papel' para el material y 'hoja' o 'documento' para las unidades o escritos específicos, 'paper' en inglés puede abarcar todos estos significados, incluyendo un artículo o informe académico.
| plural |
|---|
| papers |
- I need some paper to write a letter. — Necesito papel para escribir una carta.
- She handed in her paper at the deadline. — Ella entregó su ensayo en la fecha límite.
- The government released a white paper on climate change. — El gobierno publicó un documento oficial sobre el cambio climático.
En un sentido formal, significa registrar o formalizar algo por escrito, similar a documentar. También puede referirse a la acción de publicar un artículo o informe, especialmente en el ámbito académico. Aunque en inglés existe el uso de 'to paper' para referirse a la acción de cubrir una superficie con papel (como empapelar), este sentido es más específico y a menudo se usa en frases como 'to paper over' (para ocultar o disimular), no siendo un equivalente directo de una sola palabra para todas sus acepciones en español.
| past | present_participle |
|---|---|
| papered | papering |
- They decided to paper all new policies for official record. — Decidieron documentar todas las nuevas políticas para el registro oficial.
- The institute aims to paper their findings quickly. — El instituto tiene como objetivo publicar sus hallazgos rápidamente.
- We need to paper the walls before painting. — Necesitamos empapelar las paredes antes de pintar.