sheet
Middle English shete, from Old English sciete.
La palabra "sheet" se refiere a una pieza delgada y plana de algún material, y no tiene un único equivalente exacto en español que cubra todos sus usos, ya que el concepto de "hoja" en español se especializa según el contexto. Puede referirse a: 1. Una hoja de papel (`paper sheet`). 2. Una sábana de cama (`bed sheet`). 3. Una lámina delgada de metal, vidrio, plástico o cualquier otro material (`metal/glass/plastic sheet`). 4. Una extensión grande y plana de algo, como agua o hielo (`a sheet of water/ice`). 5. Un documento o gráfico con información organizada, como una hoja de cálculo (`spreadsheet`).
| plural |
|---|
| sheets |
- Please write your name on this blank sheet of paper. — Por favor, escribe tu nombre en esta hoja de papel en blanco.
- I need to change the bed sheets today. — Necesito cambiar las sábanas de la cama hoy.
- The car was covered in a thin sheet of ice. — El coche estaba cubierto por una fina capa de hielo.
- He prepared a sheet with all the data for the presentation. — Él preparó una hoja con todos los datos para la presentación.
Como verbo, "to sheet" significa cubrir o extender algo como una lámina o una sábana, o describir algo que cae en una capa ancha y continua, como la lluvia intensa. No hay un único verbo en español que capture este concepto de manera directa en todos los contextos. 1. Cubrir algo con una lona, sábana o material similar. 2. Caer (refiriéndose a la lluvia) de manera muy intensa y continua, como si fuera una lámina de agua.
| present_participle | simple_past |
|---|---|
| sheeting | sheeted |
- They sheeted the old furniture to protect it from dust during the renovation. — Cubrieron los muebles viejos para protegerlos del polvo durante la renovación.
- Rain was sheeting down, making it impossible to see the road clearly. — La lluvia caía a cántaros (o como una lámina), haciendo imposible ver la carretera con claridad.