little

Como sustantivo, little se refiere a una cantidad pequeña o a la cualidad de ser insignificante o de tamaño reducido. Aunque se puede traducir por poca o pequeñez según el contexto, el concepto de expresar la cualidad de 'lo poco' o 'lo insignificante' de forma abstracta no tiene un equivalente directo y único en español, a menudo requiriendo una frase o una construcción más específica para captar el matiz completo.

• He knows little about the subject. — Sabe poco sobre el tema.
• Every little helps. — Toda pequeña ayuda es bienvenida.
• We appreciate the little you do. — Apreciamos lo poco que haces.

Como adjetivo, little se usa para describir algo de tamaño pequeño, insignificante o, en ocasiones, joven o querido. Aunque su traducción más común y directa es pequeño, little puede añadir un matiz de afecto, ternura o juventud que pequeño no siempre implica por sí solo en español sin añadir otro adjetivo o contexto. Por ejemplo, 'my little sister' a menudo se refiere a la hermana menor en edad, o simplemente 'la pequeña de la familia', mientras que 'mi hermana pequeña' podría referirse solo al tamaño.

• She has a little dog. — Tiene un perro pequeño.
• My little sister is learning to walk. — Mi hermana pequeña está aprendiendo a caminar (o mi hermana menor).
• It's just a little problem. — Es solo un pequeño problema.

Como adverbio, little significa 'apenas', 'casi nada' o 'en poca medida'. Al igual que el sustantivo, no tiene una única traducción directa que capture todos sus usos y matices, a menudo requiriendo poco, ligeramente o mínimamente dependiendo del verbo al que modifica. A menudo se usa en contextos negativos o para expresar una cantidad o grado muy bajo.

• He eats very little. — Come muy poco.
• She speaks little English. — Ella habla poco inglés.
• I little thought I would see you here. — Apenas pensaba que te vería aquí.