greatness

From Middle English 'greatnesse', formed from the adjective 'great' and the suffix '-ness'.

NOUN (1)

[/ˈɡreɪtnəs/^en-US] [/ˈɡreɪtnəs/^en-GB]

grandeza literalabstract qualityeminencemagnitude / excelencia qualitymeritachievement / eminencia distinctionhigh statusfame / magnificencia splendorgrandeurimpressiveness

Synonyms eminence formaldistinctionhigh status , distinction qualityrecognitionuniqueness , grandeur impressivenesssplendorscale , excellence qualitymerithigh standard , superiority comparativeadvantagehigher rank , magnificence splendorimpressivenessbeauty

Antonyms insignificance lack of importancetriviality , mediocrity average qualitylack of distinction , unimportance lack of importancetriviality , inferiority lower qualitydisadvantage

La palabra en inglés «greatness» se refiere a la cualidad de ser 'great' (grande, en el sentido de importante, excelente o admirable). Es un concepto abstracto que abarca varias dimensiones de superioridad, importancia, o distinción. Se traduce comúnmente como grandeza, que es el equivalente más directo en español y se utiliza para describir la cualidad de ser extraordinario o de gran magnitud, ya sea en el carácter, el logro o el impacto. También puede implicar excelencia, refiriéndose a un nivel superior de calidad o desempeño, o eminencia, destacando la distinción o el alto estatus de alguien. En algunos contextos, especialmente cuando se habla de esplendor o grandiosidad, se puede asociar con magnificencia. Mientras que 'grandeza' en español a veces puede tener connotaciones de ostentación, 'greatness' en inglés se enfoca más en la cualidad inherente de superioridad o impacto positivo, ya sea moral, intelectual, o de logro.

Typically uncountable when referring to the abstract quality or state. Plural 'greatnesses' is rare, usually denoting specific instances or manifestations of great qualities, achievements, or periods.

plural
greatnesses

His artistic greatness was recognized worldwide. — Su grandeza artística fue reconocida mundialmente.
She dedicated her life to achieving true greatness. — Ella dedicó su vida a alcanzar la verdadera grandeza.
The greatness of the Roman Empire is still studied today. — La magnitud (o grandeza) del Imperio Romano todavía se estudia hoy.

register: formal