big

Derived from Middle English 'bigge', perhaps from Old Norse 'byggr' which referred to a type of grain.

ADJ (1)

[/bɪɡ/^en-US]

grande literal / enorme literal / gigante neutral / masivo neutral / amplio contextual / amplior untranslatable (No direct equivalent in SPANISH; often refers to a bigger idea.)

Synonyms large neutral , huge neutral , enormous formal , massive neutral

Antonyms small , tiny

Se refiere a algo de gran tamaño o extensión física. Puede traducirse comúnmente como grande, enorme, gigante o masivo dependiendo del contexto. También se utiliza para describir la importancia, seriedad o magnitud de algo abstracto, como un problema, una decisión o una idea. En este sentido, no hay una única traducción directa al español; en su lugar, se usan términos como importante, significativo, grave, crucial o amplio, según la situación. Por ejemplo, "a big problem" se traduce como "un problema grave/importante", y "a big idea" como "una gran idea" o "una idea importante/innovadora".

The elephant is a very big animal. — El elefante es un animal muy grande.
She lives in a big house with a garden. — Ella vive en una casa grande con un jardín.
That was a big mistake. — Ese fue un gran/grave error.
Winning the championship was a big achievement for the team. — Ganar el campeonato fue un gran logro para el equipo.
They made a big decision about their future. — Tomaron una decisión importante sobre su futuro.