issue
From Old French 'issur', from Latin 'exire' meaning 'to go out'.
El sustantivo 'issue' es un término muy versátil en inglés que no tiene un único equivalente directo en español que cubra todas sus acepciones. Su significado preciso depende del contexto, lo que hace que a menudo sea necesario traducirlo de diferentes maneras según la situación. Generalmente se refiere a: 1. Un problema o dificultad: 'We need to resolve this technical issue.' (Necesitamos resolver este problema técnico). 2. Una cuestión o asunto importante que se debate o discute: 'Climate change is a major issue.' (El cambio climático es un asunto/tema importante). 3. Un tema o punto específico de discusión: 'Let's focus on the main issue.' (Centrémonos en el tema principal). 4. Una edición o número de una publicación periódica: 'The latest issue of the magazine.' (El último número de la revista).
| plural |
|---|
| issues |
- There's an issue with the server today. — Hay un problema con el servidor hoy.
- The environmental issues are a global concern. — Los problemas/asuntos medioambientales son una preocupación global.
- He brought up the issue of budget cuts. — Él planteó la cuestión/el tema de los recortes presupuestarios.
- Have you read the latest issue of the magazine? — ¿Has leído el último número de la revista?
El verbo 'issue' se utiliza para describir la acción de hacer algo disponible, distribuir, publicar o poner en circulación, especialmente de forma oficial o formal. Puede traducirse como publicar, emitir, distribuir o expedir, dependiendo del contexto.
| gerund | past |
|---|---|
| issuing | issued |
- The company will issue new shares next month. — La empresa emitirá nuevas acciones el próximo mes.
- The police will issue a statement soon. — La policía publicará/emitirá un comunicado pronto.
- Passports are issued by the government. — Los pasaportes son expedidos/emitidos por el gobierno.
- The document was issued to all employees. — El documento fue distribuido a todos los empleados.