release

Se refiere a la acción o el efecto de dejar libre a alguien o algo que estaba retenido o confinado. También se usa para describir el acto de hacer disponible o lanzar un producto, una obra de arte (como una película o un disco), o información. A menudo encapsula la idea del 'lanzamiento' o 'puesta en circulación', un concepto que en español puede requerir el uso de un sustantivo como 'lanzamiento' o una frase verbal, ya que no siempre tiene un equivalente directo con un solo sustantivo como 'liberación' o 'descarga' en todos los contextos.

• The release of the captured bird was a beautiful sight. — La liberación del ave capturada fue un espectáculo hermoso.
• The company announced the official release of its new smartphone next month. — La empresa anunció el lanzamiento oficial de su nuevo teléfono inteligente el próximo mes.
• He felt a great release of tension after the difficult exam. — Sintió una gran liberación de tensión después del difícil examen.

Significa permitir que alguien o algo quede libre de una retención, confinamiento o sujeción. También se emplea para publicar o lanzar algo al público (como un producto, un libro, una película) o para dejar de retener (como la respiración, la tensión, un agarre).

• The police decided to release the suspect due to lack of evidence. — La policía decidió liberar al sospechoso por falta de pruebas.
• You should release the brake before driving. — Debes soltar el freno antes de conducir.
• The band will release their new album in spring. — La banda lanzará su nuevo álbum en primavera.