give

El verbo give significa transferir algo (un objeto, información, un sentimiento, etc.) de uno mismo a otra persona o cosa, ya sea de forma voluntaria o por obligación. Implica poner algo en posesión o disposición de alguien más, o concederlo.

• Can you give me a pen, please? — ¿Me puedes dar un bolígrafo, por favor?
• She decided to give all her old books to the library. — Ella decidió donar todos sus libros viejos a la biblioteca.
• The teacher will give us a new assignment tomorrow. — El profesor nos dará una nueva tarea mañana.
• He tried to give her some advice, but she wouldn't listen. — Él intentó darle algunos consejos, pero ella no escuchaba.

Como sustantivo, give no tiene un equivalente directo y único en español y su significado varía mucho según el contexto. Puede referirse a la 'elasticidad' o 'capacidad de ceder' de un objeto bajo presión (como en 'the give of a spring'). También puede implicar la 'disposición a dar' o la 'generosidad', aunque en español se usarían sustantivos o frases como regalo, contribución, donación o 'acto de dar' para expresar conceptos relacionados con lo que se da. Para el sentido de elasticidad o cedencia, se recurre a palabras como 'elasticidad', 'flexibilidad' o 'cedencia'.

• The mattress has a lot of give, making it very comfortable. — El colchón tiene mucha elasticidad, lo que lo hace muy cómodo.
• There's no give in this old rope; it's completely stiff. — No hay cedencia en esta cuerda vieja; está completamente rígida.
• Their relationship required a lot of give and take. — Su relación requería mucha reciprocidad (o 'capacidad de ceder y recibir').