cold

El sustantivo cold puede referirse a una temperatura baja (frío), una enfermedad común que afecta el tracto respiratorio (resfriado o catarro), o una falta de calidez o emoción (frialdad). En español, el concepto de 'cold' como sustantivo a menudo requiere un término más específico dependiendo del contexto, ya que no hay una única palabra que abarque todas sus acepciones de manera tan amplia como en inglés. Por ejemplo, para la sensación, se usa 'el frío'; para la enfermedad, 'un resfriado'.

• I can't stand the cold; I prefer warm weather. — No soporto el frío; prefiero el clima cálido.
• She caught a cold after walking in the rain. — Ella cogió un resfriado después de caminar bajo la lluvia.
• There was a cold in her voice when she spoke to him. — Había frialdad en su voz cuando le habló.

Describiendo una baja temperatura, o la sensación de esta (frío, helado, frígido). También puede referirse a una persona que muestra falta de emoción, afecto o amistad.

• It's very cold outside today, so wear a coat. — Hace mucho frío afuera hoy, así que ponte un abrigo.
• The water in the lake was icy cold. — El agua del lago estaba helada.
• He gave me a cold stare that made me uncomfortable. — Me lanzó una mirada fría que me incomodó.

Indica que algo se hace de una manera que carece de calor, emoción o amistad; fríamente o de manera fría. A menudo se usa en expresiones como 'cold turkey' o 'cold sober'.

• He stared cold into her eyes, showing no emotion. — La miró fríamente a los ojos, sin mostrar emoción.
• She went cold turkey on caffeine. — Dejó la cafeína de golpe (o bruscamente).
• The detective went in cold, without any prior information. — El detective entró sin preparación, sin ninguna información previa.