capital

Se refiere al dinero o a los bienes, especialmente cuando se usan para iniciar un negocio, invertir o producir más riqueza. También puede referirse a la ciudad principal de un país o región donde se ubica el gobierno. En un sentido financiero, es el total de activos y recursos monetarios de una empresa o individuo. Aunque en español usamos "capital" directamente, el concepto en inglés puede abarcar "riqueza" o "fondos" de manera más específica en ciertos contextos.

• The company raised enough capital to start the new project. — La empresa consiguió suficiente capital para iniciar el nuevo proyecto.
• Paris is the capital of France. — París es la capital de Francia.

Significa principal, fundamental o de suma importancia. A menudo se usa en contextos formales para describir algo que es de gran magnitud o gravedad.

• That was a capital idea for the new marketing campaign. — ¡Esa fue una idea genial para la nueva campaña de marketing!
• Capital punishment is still practiced in some countries. — La pena capital (o pena de muerte) todavía se practica en algunos países.
• Always start a sentence with a capital letter. — Siempre comienza una oración con una letra mayúscula.

Significa proporcionar fondos o dinero para una empresa o proyecto, es decir, financiar o invertir. También puede significar aprovechar una situación o ventaja (capitalizar en algo).

• The bank agreed to capitalize the new startup. — El banco accedió a financiar la nueva empresa emergente.
• They managed to capitalize on the rising popularity of eco-friendly products. — Lograron capitalizar (aprovechar) la creciente popularidad de los productos ecológicos.