tiny
Derived from the word 'tinier', likely through linguistic alteration.
ADJ
(1)
[/ˈtaɪ.ni/en-US]
pequeño
literal
/
mínimo
formal
/
diminuto
literal
/
microscópico
formal
/
miniatura
formal
/
tiny (concept)
untranslatable
(The specific nuance of 'tiny' related to something extremely small in an affectionate or endearing manner does not have a direct single-word equivalent in SPANISH.)
Este adjetivo se usa para describir algo de tamaño extremadamente pequeño o diminuto, a menudo incluso más pequeño de lo que se describiría simplemente como «small». En ocasiones, "tiny" puede implicar una connotación de afecto, ternura o delicadeza hacia el objeto o ser descrito, como cuando se habla de bebés o animales muy jóvenes. No existe una única palabra en español que capture exactamente esta combinación de tamaño extremo y posible connotación afectiva; las traducciones más comunes son pequeño, diminuto, mínimo, microscópico o miniatura, dependiendo del contexto específico.
- The kitten was so tiny that it fit in the palm of my hand. — El gatito era tan diminuto que cabía en la palma de mi mano.
- She lived in a tiny house by the river. — Ella vivía en una casa muy pequeña/diminuta junto al río.
- He wrote his name in tiny letters on the card. — Escribió su nombre con letras minúsculas/diminutas en la tarjeta.
- Even the tiny details matter in art. — Hasta los detalles más mínimos/pequeños importan en el arte.