되길
VERB
(1)
[/dweːɡil/ko-KR]
なりますように
literal
/
実現しますように
informal
/
願いが叶いますように
hopeful
/
うまくいきますように
optimistic
/
untranslatable
untranslatable
(The exact concept of '되길' involving the hope or wish for something to happen does not have a direct one-word equivalent in Japanese.)
동사 되다의 어간 '되-'에 바람이나 희망을 나타내는 어미 '-길'(<-기를)이 결합된 형태입니다. 어떤 상태나 결과가 이루어지기를 바라거나 소원할 때 사용하며, 주로 문장의 끝에 오거나 다른 조사와 결합하여 쓰입니다.
Irregular as it combines with the verb 되다
| future | past | present |
|---|---|---|
| 될 | 된 | 되는 |
- 모두의 소원이 이루어지길 바랍니다. — 모든 사람의 희망이 실현되기를 바란다는 뜻이다.
- 네가 꼭 성공하길 빌어. — 상대방의 성공을 소원한다는 의미이다.
- 어서 빨리 봄이 되길 기다리고 있어요. — 봄이 오기를 기다린다는 뜻이다.