더스티

주로 영어 'dusty'에서 유래한 말로, 매우 미세한 고체 입자들이 쌓여 있는 상태나 그 자체를 가리킵니다. 먼지나 티끌과 유사하게 사용될 수 있으나, 때로는 더 작고 부드러운 느낌의 먼지를 지칭할 때 쓰이기도 합니다. 일본어에는 '더스티'와 같이 미세한 먼지 자체를 특별히 지칭하는 직접적인 개념어가 없으며, 'ほこり' (먼지) 또는 'ちり' (티끌) 등으로 표현됩니다.

• 창문 틈새로 들어온 더스티가 바닥에 수북이 쌓여 있었다. — Through the window crack, dust had accumulated thickly on the floor.
• 오래된 책장 위에는 두꺼운 더스티가 앉아 있었다. — Thick dust had settled on the old bookshelf.

어떤 대상이 먼지나 미세한 고체 입자들로 덮여 있거나, 그런 질감을 가지고 있을 때 사용하는 형용사입니다. 더러운 또는 불결한과 비슷한 맥락에서 쓰일 수 있지만, 특히 '먼지 투성이인', '색깔이 희뿌옇거나 탁한' 느낌을 강조할 때 사용됩니다. 일본어 'ほこりっぽい' (먼지투성이인)와 비슷하게 쓰이지만, '더스티'는 때로 색감이나 질감의 뉘앙스를 더 강하게 나타낼 수 있습니다.

• 박물관의 오래된 유물들은 모두 더스티한 모습이었다. — All the old relics in the museum looked dusty.
• 그녀는 더스티한 옷을 털어내며 방으로 들어섰다. — She brushed off her dusty clothes and entered the room.