조금
ADV
(1)
[/tɕo.ɡɯm/ko-KR]
ちょっと
standard
/
少し
standard
/
ちょっとずつ
informal
/
少しずつ
informal
/
概念的には不可能
untranslatable
(Korean '조금' here refers to a small amount in context, while Japanese has multiple forms depending on nuance.)
日本語の「少し」「ちょっと」に相当する副詞で、量、程度、時間などがわずかであることを表します。様々な文脈で幅広く使われます。日本語の「ちょっと」が持つ「軽い依頼」や「たやすくできる」といったニュアンスは含まないため、使い分けには注意が必要です。
- 저는 한국어를 조금 할 수 있습니다. — 私は韓国語が少しできます。
- 물을 조금 더 주세요. — 水をもう少しください。
- 조금만 기다려 주세요. — 少しだけ待ってください。
- 오늘 날씨가 어제보다 조금 따뜻하네요. — 今日の天気は昨日より少し暖かいですね。
- 아직 일이 조금 남았어요. — まだ仕事が少し残っています。