있구나
VERB
(1)
[/itɕu.na/ko-KR]
存在するな
literal
/
いるな
informal
/
有るな
formal
/
あるんだね
informal
/
そうだね
conversational
/
untranslatable
untranslatable
(The expression can denote realization or acknowledgment, which lacks a direct single-word equivalent in Japanese.)
動詞「있다」（ある、いる）に、話者が何かを新しく発見したり、ある事実をその場で認識したりした際の驚きや気づき、確信などを表す終結語尾「-구나」が付いた形です。日本語では「〜なんだね」「〜いるんだね」といった表現で訳されることが多いですが、「あっ、そうだったのか」「なるほど」といった、その場で初めて気づいた、あるいは再認識したというニュアンスを強く含みます。英語の"Oh, I see!"や"So, it is!"のような感覚に近く、直接的に単語一つで訳せる equivalent がないため、文脈に応じた意訳が必要になります。
irregular note only if irregular
| plural |
|---|
| ... |
- 아, 열쇠가 테이블 위에 있었구나! — ああ、鍵がテーブルの上にあったんだね！
- 네가 드디어 여기 있구나! — 君がとうとうここにいるんだね！
- 이런 맛있는 음식이 있었구나! — こんな美味しい食べ物があったんだね！