오면
VERB
(1)
[/o̞.mjʌn/ko-KR]
来たら
conditional
/
来る場合
conditional
/
到着したら
formal
/
来たとき
informal
/
concept sentence
untranslatable
(The specific conditional form and nuance of '오면' does not have an exact direct translation in Japanese.)
韓国語の動詞 오다（来る、到着する）の語幹「오-」に、条件を表す連結語尾「-면」が付いた形です。日本語の「〜たら」「〜ば」「〜なら」「〜場合」などに相当し、「〜が来たら」「〜が来る場合」といった意味を表します。特定の状況や条件が満たされた場合に何かが起こることを示します。文脈によって「〜たら（仮定）」と「〜と（時間的接続）」の両方のニュアンスを持ち、厳密にどちらか一方に限定されない汎用的な条件形であるため、日本語の一語で完全にカバーすることはできません。
형태소: 오- (오다의 어간) + 면 (조건형 어미)
| future | past |
|---|---|
| 오면 | 왔으면 |
- 집에 오면 전화해 주세요. — 家に着いたら電話してください。
- 비가 오면 소풍은 취소됩니다. — 雨が降ったら、ピクニックは中止になります。
- 내일 다시 오면 더 자세히 설명해 드릴게요. — 明日また来たら、もっと詳しく説明してあげます。