없으니
VERB
(1)
[/ʌpsɯni/ko-KR]
存在しない
literal
/
ない
informal
/
存在しないから
formal
/
概念の文章
untranslatable
(No direct equivalent concept in JAPANESE. '없으니' implies a reason or explanation based on absence, which is more easily expressed through a phrase than a single word.)
動詞「없다」に理由や原因を表す連結語尾「-으니」が付いた形で、「ない」「存在しない」ことを理由として示す表現です。日本語の「〜がないので」「〜がないから」「〜がないため」といった意味合いで使われます。特定の単一の日本語に直接翻訳できる概念ではないため、文脈に応じて適切な表現を選ぶ必要があります。
없다의 활용형
| future | past | present |
|---|---|---|
| 없을 것이다 | 없었다 | 없다 |
- 시간이 없으니 빨리 가야 해요. — 時間がないので、早く行かなければなりません。
- 돈이 없으니 이걸 살 수 없어요. — お金がないので、これを買うことができません。
- 문제가 없으니 걱정하지 마세요. — 問題がないから、心配しないでください。