없음
NOUN
(1)
[/ʌp̚sɯm/ko-KR]
無
literal
/
不在
formal
/
欠如
/
存在しない
phrase
/
無さ
informal
/
無いこと
untranslatable
(The concept of 'absence' can be nuanced and might not convey the same absence as in Korean.)
動詞/形容詞の 없다 の名詞形です。「存在しないこと」「持っていないこと」「欠如」「無」といった意味を表します。特に、公式文書や申請書などで「該当なし」「不要」「記入なし」といった状況を示す際によく用いられる表現です。日本語の「無いこと」や「無さ」に相当しますが、より簡潔で事務的なニュアンスを持つことが多く、また、「無」「不在」「欠如」などの漢字熟語の訳語としても使われます。
- 재고 없음 — 在庫なし
- 특이 사항 없음 — 特記事項なし
- 해당 없음 — 該当なし
- 별다른 문제 없음 — これといった問題なし
register: formal