왜

何かの「理由」「原因」「事由」を尋ねたり、説明したりする際に使われる名詞です。

• 그 일의 왜를 알 수 없어요. — その出来事の理由が分かりません。
• 무슨 왜로 그렇게 말했습니까? — どのような理由でそのように言いましたか？

「なぜ」「どうして」という疑問を表す副詞です。原因や理由を尋ねる際に使われます。

• 왜 울어요? — なぜ泣くのですか？
• 왜 안 오세요? — どうして来ないのですか？
• 왜 그렇게 생각하세요? — なぜそのように思いますか？

助詞として使われる「왜」は、日本語の文法には直接的な単一の equivalent (同等物) がありません。多くの場合、以下のようなニュアンスで使われます。 1. 軽く驚きや疑問を表し、相手の注意を引いたり、説明を促したりする際に用いられます。「あれ？」「え？」「どうしたの？」といった感覚に近いでしょう。 2. 反語的に使われ、「もちろん～だ」「～じゃないか」という強い肯定や主張を表現することもあります。 文脈やイントネーションによって多様な意味合いを持ちます。

• 왜, 무슨 일 있어요? — あれ、何かあったの？ / え、どうしたの？
• 왜, 나만 빼고 가? — え、私だけ置いていくの？ (※やや不満や抗議のニュアンス)
• 왜, 괜찮아? — あれ、大丈夫？ (※相手の状況を気遣うニュアンス)
• 왜, 뭐? — え、何？ (※呼びかけに応じる際の返答や、問い返す際のニュアンス)