그니까
CONJ
(1)
[/ɡɯ.ni.k͈a/ko-KR]
だから
informal
/
つまり
informal
/
それで
informal
/
untranslatable
untranslatable
(The exact nuance of '그니까' as a casual reiteration or clarification does not have a single-word equivalent in Japanese.)
「그니까」は、主に話し言葉で用いられる接続詞で、相手の言葉を受けて「だから」「つまり」「それで」といった意味で同意、確認、あるいは相手に理解を促す際に使われます。多くの場合、相手の発言を繰り返したり、要約したりすることで、自身が内容を把握していることを示したり、共感を表現したりするニュアンスが含まれます。日本語の「だよね」「そうそう」「だからね」のような、親しい間柄での相槌や確認に近い感覚で使われます。原型は그러니까です。
- 네 말이 그니까, 결국은 내가 잘못했다는 거네?
- 네 말이 그니까, 결국은 내가 잘못했다는 거네? — 君の言いたいことは、つまり、結局私が悪かったってことなの？
- 그니까, 그거 미리 말했어야지!
- 그니까, 그거 미리 말했어야지! — だから、それは前もって言っておくべきだったでしょ！
- 너무 피곤해서 아무것도 못 하겠어. 그니까! 나도 그래.
- 너무 피곤해서 아무것도 못 하겠어. 그니까! 나도 그래. — すごく疲れて何もできないよ。だよね！私もそう。