飛び出す

VERB (1)

[/toːbi'dasu/^ja-JP]

튀어 나오다 literal / 탈출하다 formal / 튀어 나가다 common / 나가다 common / 나와버리다 untranslatable (This captures the emotional emphasis of suddenly coming out but may not convey the exact nuance of 'flying out'.)

Synonyms 飛び出る common , 脱出する formal

Antonyms 入る

어떤 장소나 상황에서 밖으로 갑자기, 또는 세차게 나오거나 뛰쳐나가는 것을 의미합니다. 또한, 숨어있던 것이 갑자기 모습을 드러내거나, 특정 행동이나 감정이 불쑥 튀어나오는 경우에도 사용됩니다. 예상치 못하게 밖으로 나가는 갑작스러움이나 충동적인 느낌을 강하게 나타냅니다.

irregular

past	present	te_form
飛び出した	飛び出す	飛び出して

道路に子供が急に飛び出してきて、ヒヤリとした。 — 도로에 아이가 갑자기 튀어나와서 아찔했다.
箱を開けたら、中からおもちゃが勢いよく飛び出した。 — 상자를 열자, 안에서 장난감이 세차게 튀어나왔다.
彼の口から思わず本音が飛び出した。 — 그의 입에서 무심코 본심이 튀어나왔다.