色々

「色」は色彩を、「々」は同じものを繰り返すことを示す助詞から派生した表現。

NOUN (1)

[/iroiro/^ja-JP]

다양한 literal / 여러가지 neutral / 각종 formal / 종종 untranslatable (This term implies a collection of variety but doesn't encapsulate the full nuance of diversity.)

Synonyms 様々 formal , 多様 neutral

Antonyms 一様

이 단어는 '다양하고 많은 종류의 것'을 의미합니다. 다양한, 여러가지, 각종 등으로 번역될 수 있습니다. 한국어 '종종'은 '여러 종류'를 의미하기는 하지만, 일본어 色々가 가진 '다양하고 많은 것'이라는 의미와 뉘앙스를 온전히 담아내지는 못합니다.

色々な人が集まった。 — 다양한 사람들이 모였다.
プレゼントで色々な物をもらった。 — 선물로 여러 가지 물건을 받았다.

register: neutral

github.com/aki-kuramoto - Explore Open Source Projects

ADV (1)

[/iroiro/^ja-JP]

여러모로 neutral / 여러 가지로 neutral

Synonyms いろいろと neutral

'여러 면에서', '여러 방식으로', '다양하게'를 의미합니다. 여러모로 또는 여러 가지로 번역될 수 있습니다.

色々お世話になりました。 — 여러모로 신세 많이 졌습니다.
旅行で色々見て回った。 — 여행하며 여러 곳을 둘러보았다.