支える
「支える」は古典的な漢語から来ており、「支」は支える意味の字である。
VERB
(1)
[/sasa.e.ru/ja-JP]
support
/
assist
/
sustain
/
reinforce
/
untranslatable concept
untranslatable
(The nuanced meaning of '支える' can encompass emotional and social support in a way that may not have a one-to-one equivalent in English.)
物理的に、物が倒れたり崩れたりしないように下から、または横から安定させること。また、精神的、経済的、または組織的に、困難な状況にある人や物事が立ち行かなくなるのを防ぎ、維持・継続できるように助けたり、その土台となること。特に、目に見えない絆や貢献によって、人や社会活動が成り立っている状況を表す際に多く用いられる。
動詞の変化に従う
| past | present | te_form |
|---|---|---|
| 支えた | 支える | 支えて |
- この太い柱が屋根全体をしっかりと支えている。 — 物理的に重いものを下から安定させている状態を表す。
- 彼女はいつも私の夢を支え続けてくれた。 — 精神的な支援や励ましが力になっていることを示す。
- 少子高齢化が進む日本社会において、医療制度を支える財源の確保は喫緊の課題だ。 — 組織や制度が維持されるための基盤や援助を表す。
- 苦しい時期も、ファンの皆さんの温かい声援が私たちを支えてくれました。 — 精神的な支えや、ある集団の存在によって活動が成り立っている状況を表す。