assist
From Latin 'assistere', meaning 'to stand by'.
NOUN
(1)
[/əˈsɪst/en-US]
支援
literal
/
助け
literal
/
援助
literal
/
概念文
untranslatable
(There isn't a single word in JAPANESE that embodies 'assist' as a noun in all contexts, hence a broader phrase must be used.)
「assist」は名詞として使われる場合、特定の行動や手助けを指しますが、日本語に完全に一致する一語はありません。一般的には「手助け」「援助」「支援」といった言葉で表現されます。特にスポーツの文脈（例：バスケットボールやサッカーのアシスト）で使われることが多く、その場合は「アシスト」とカタカナでそのまま用いられることもあります。フォーマルな場面や、特定の業務における補助行為を指す場合にも使われます。
| plural |
|---|
| assists |
- He made a crucial assist to win the game. — 彼は試合に勝つための重要なアシスト（手助け）をした。
- The goal came from a beautiful assist from the winger. — そのゴールは、ウイングからの素晴らしいアシスト（パス）によって生まれた。
- She needed an assist to carry the heavy luggage. — 彼女は重い荷物を運ぶのに手助けが必要だった。
VERB
(1)
[/əˈsɪst/en-US]
手伝う
literal
/
助ける
literal
/
支援する
literal
/
概念文
untranslatable
(Unlike English, where 'assist' succinctly conveys both noun and verb forms, Japanese often requires verb phrases or context for precise meaning.)
「assist」は動詞として、「手伝う」「助ける」「支援する」といった意味合いで使われます。単に「help（助ける）」よりも、特にフォーマルな場面や、ある目的のために専門的な知識や能力をもって協力するニュアンスを含むことが多いです。日本語では文脈によって「手伝う」「助ける」「支援する」「補佐する」など様々な動詞を使い分けますが、「assist」はその広範な協力関係を指します。
| participle | simple_past |
|---|---|
| assisting | assisted |
- Could you assist me with this report? — このレポート作成を手伝っていただけますか？
- The nurse will assist the doctor during the operation. — 看護師は手術中、医師を補佐します。
- We need to assist the communities affected by the disaster. — 私たちは災害に見舞われた地域社会を支援する必要があります。