背中
NOUN
(1)
[/senaka/ja-JP]
back
literal
/
rear
literal
/
spine
anatomical
/
behind
adverbial
/
backside
informal
/
concept of back
untranslatable
(No direct equivalent concept existing that encapsulates cultural or emotional nuances associated with '背中'.)
「背中」は、人間の胴体のうち腹部の反対側にあたる部分、または動物の胴体の上部を指します。また、物体の裏側や背面を意味することもあります。単なる身体部位や物体の位置を示すだけでなく、「誰かを支える存在」や「頼れる存在」、「背中を見せる（逃げる）」などの慣用句を通して、精神的な支えや逃避、人生の経験などを象徴する場面で用いられることもあります。英語の「back」が持つ意味合いに加えて、こうした含みが加わる点が特徴です。
- 彼女は背中に大きなリュックサックを背負っていた。 — She was carrying a large backpack on her back.
- 父の背中は、いつも私にとって大きく見えた。 — My father's back always looked big to me.
- 困難に直面した時、友人が私の背中を押してくれた。 — When I faced difficulties, my friend encouraged me.
- 彼は部屋の隅で、背中を壁に向けて座っていた。 — He was sitting in the corner of the room with his back to the wall.
