殺す
VERB
(1)
[/kaɾo̞sɯ/ja-JP]
to kill
literal
/
to slay
literary
/
to take a life
formal
/
to murder
legal
/
to execute
formal
/
消す
untranslatable
(While '消す' means 'to erase' or 'to delete', in certain contexts it can convey a similar idea of ending something. However, it is not a direct synonym for 'to kill'.)
「殺す」は、生物の生命を奪い、死に至らしめることを意味する動詞です。人間、動物、植物、虫など、あらゆる生命体に対して使われます。また、比喩的な表現として、ある機能や活動を停止させる、力を抑え込む、あるいは時間を無駄にするといった意味でも用いられます。類義語の「消す」は、主に「(電気などを)消す」「(文字などを)消し去る」といった意味で使われますが、文脈によっては「人の命を奪う」という非常に婉曲的または隠語的な意味合いで使われることもあります。しかし、「殺す」が生命を直接的に奪う行為を指すのに対し、「消す」は直接的ではないニュアンスを持ちます。
不規則な活用
| masu_form | te_form |
|---|---|
| 殺します | 殺して |
- 彼はナイフで相手を殺した。 — 彼はナイフを使って別の人の命を奪った。
- 蚊がうるさかったので殺した。 — 蚊が邪魔だったので、その命を絶った。
- 彼は感情を殺して冷静に振る舞った。 — 彼は自分の感情を表に出さず、平静を装った。
- エンジンの音を殺す。 — エンジンの音を小さくする、または止める。
- 時間稼ぎのために、適当に時間を殺して待った。 — 時間を稼ぐために、暇つぶしをして待った。