受け取る
VERB
(1)
[/ɯ̥ᵝke̞to̞ɾɯ̥/ja-JP]
receive
literal
/
get
informal
/
accept
literal
/
understand
contextual
(In certain contexts, it can mean to 'get the message' or 'understand'.)
/
concept sentence
untranslatable
(Capturing nuances of '受け取る' in some contexts may not directly translate to a single word in ENGLISH, as it encapsulates both the act of receiving physical items and abstract concepts like understanding.)
郵便物、荷物、金銭、情報など、物理的なものやメッセージが自分のもとに届くこと。また、相手の意見、好意、提案、ニュースなどの抽象的な事柄を理解したり、受け入れたりすること。状況によっては、役割や任務を引き受ける意味でも使われます。
| past | present | te_form |
|---|---|---|
| 受け取った | 受け取る | 受け取って |
- 郵便局で届いた荷物を受け取った。 — 物理的な物品が自分の手元に届くことを表す。
- 彼女の言葉を好意的に受け取った。 — 相手の意見や発言を理解し、前向きに受け入れることを示す。
- 新しい仕事のオファーを受け取るかどうか、検討している。 — 提案や機会を承諾するかどうかを考えている状態。
- そのニュースを国民がどう受け止めるか、注目されている。 — ある情報や出来事に対して、人々がどのような反応や解釈をするかを表す。