丁寧

漢字の組み合わせに基づくもので、丁は「良い、確か」という意味、寧は「安らか」という意味を持ち、組み合わせて意味が形成される。

NOUN (1)

[/teːneː/^ja-JP]

politeness literal / courtesy literal / formality literal / respectfulness literal / consideration literal / carefulness literal / care untranslatable (The concept includes nuances of thoroughness and careful attention in behavior, which do not translate cleanly into a single English word.)

Synonyms 親切 formal , 丁重 formal

Antonyms 粗雑

態度や言葉遣いが礼儀正しく、相手への配慮が行き届いていること。また、物事をいい加減にせず、注意深く心を込めて行う様子。英語では「politeness」や「courtesy」と訳されることが多いですが、「carefulness」や「thoroughness」といった、細部まで気を配り徹底するというニュアンスも含まれるため、単一の単語では完全に表現しきれません。関連する表現として丁寧さがあります。

お客様に丁寧な言葉遣いで対応する。 — 顧客に対して礼儀正しい言葉で応対すること。
彼の仕事はいつも丁寧だ。 — 彼の仕事はいつも細部まで気を配り、きちんとされていること。
彼女は手紙を丁寧に書く。 — 彼女は手紙を心を込めて、美しく書く。

ADJ (1)

[/teːneː/^ja-JP]

polite literal / courteous literal / respectful literal / gentle literal / graceful literal / careful untranslatable (This term implies a sense of conscientiousness and thoroughness, extending beyond mere politeness.)

Synonyms 穏やか formal , 優雅 formal

Antonyms 乱暴

態度や動作が礼儀正しく、親切であるさま。また、物事を行う際に、粗雑でなく、細部にまで注意を払い、きちんとしているさま。単に「礼儀正しい」だけでなく、「注意深く、徹底している」という意味合いも持ちます。副詞形として丁寧にがよく用いられます。

形容動詞としての変化あり

plural
丁寧な

彼女は誰に対しても丁寧な人だ。 — 彼女はどんな人に対しても礼儀正しく親切であること。
その職人は非常に丁寧な仕事をする。 — その職人は細部まで注意を払い、高品質な作業を行う。
丁寧に説明すれば、きっと理解してもらえるだろう。 — 細部まで気を配り、分かりやすく説明すれば、相手はきっと理解するだろう。