英語での日本語「ずっと」の定義

ADV (1)

[/zɯt̚to/^ja-JP]

for a long time temporalduration / continuously temporalongoing / all along temporalfrom start / all the time temporalcontinuous / always temporalcontinuouspermanent

Synonyms 長く一般的期間持続 , 永続的にフォーマル継続的時間 , 継続的に継続持続時間 , 引き続いて連続時間的継続 , 絶えず継続頻繁時間 , 終始全体期間一貫して , いつまでも継続永遠感情的

Antonyms 短く期間時間 , 一時的に限定的期間短期間 , すぐに即時性短期間 , 一瞬瞬間短時間限定 , たちまち即時突然短時間

長い間、継続して、とぎれることなく。

副詞のため、活用はありません。

彼は駅で私をずっと待っていた。 — 彼はずっと駅で私を待っていました。
ずっと昔から伝わる話。 — とても昔から伝えられている話です。
この町にずっと住んでいる。 — この街に長い間住んでいます。

ADV (2)

[/zɯt̚to/^ja-JP]

much comparisonemphasisdegree / far comparisonemphasisdegree / a lot comparisoninformalemphasis / by far comparisonemphasissuperlative context / significantly comparisonformalemphasis

Synonyms はるかに強調比較程度 , 格段に強調著しい差異 , だいぶ日常的程度口語 , ぐっと強調程度口語 , かなり程度日常強調 , 断然強調比較際立つ , ずいぶん口語程度意外性 , よほど程度比較強調

Antonyms 少し少量程度 , わずかに微量限定的程度 , やや限定的漠然程度

比較の対象との差が非常に大きいさま。はるかに。

副詞のため、活用はありません。

これは前のモデルよりずっと良い。 — この製品は以前のモデルよりも格段に優れています。
彼女の方が彼よりずっと背が高い。 — 彼女の方が彼よりもかなり背が高いです。
予想していたよりずっと簡単だった。 — 思っていたよりもずっとやさしかったです。

ADV (3)

[/zɯt̚to/^ja-JP]

straight directionspatial / all the way directionextentspatial / far distancespatial / deep depthspatial

Synonyms まっすぐ方向直線空間 , 遠く距離空間方向 , 延々と連続広範囲空間 , はるか遠方広がり空間 , どこまでも方向距離限界なし空間 , 奥深く空間深遠奥地

Antonyms 近く距離空間 , 手前近接方向空間 , 曲がって方向非直線空間 , すぐそば近距離空間隣接

ある方向へまっすぐに、または遠くまで続いているさま。

副詞のため、活用はありません。

この道をずっと行くと、大きな公園がある。 — この道をまっすぐ進んでいくと、広い公園があります。
森のずっと奥に神秘的な泉がある。 — 森の奥深くに不思議な泉があります。
見渡す限り、道がずっと続いている。 — 目に見える範囲の全てに、道が長く伸びています。