quién

Pronombre interrogativo o exclamativo que se refiere a la identidad de una o varias personas. Se utiliza para formular oraciones interrogativas directas o indirectas, o para expresar sorpresa o una exclamación sobre una persona. Su forma plural es quiénes. Es importante distinguirlo de quien (sin tilde), que es un pronombre relativo y no lleva acento diacrítico. A diferencia de qué, que se usa para cosas o conceptos, y cuál, que implica una selección entre varias opciones, quién se centra exclusivamente en la identidad personal. Además, en ciertas oraciones exclamativas como «¡Quién pudiera!» o «¡Quién fuera!», quién adquiere un significado impersonal o hipotético, expresando un fuerte deseo o anhelo, similar a «ojalá uno pudiese» o «ojalá yo fuese». Este uso particular puede ser difícil de traducir literalmente, ya que no se refiere a una identidad específica sino a una posibilidad o un deseo generalizado.

• ¿Quién llamó a la puerta? — Pregunta sobre la identidad de la persona que tocó la puerta.
• Dime quién es el responsable de este proyecto. — Pregunta indirecta sobre la persona encargada.
• ¡Quiénes son los nuevos vecinos! — Exclamación de sorpresa sobre la identidad o apariencia de los vecinos.
• ¡Quién pudiera vivir sin preocupaciones! — Expresa un fuerte deseo de una vida sin problemas, con un sujeto impersonal implícito.
• ¡Quién fuera joven otra vez! — Anhelo de volver a la juventud, con quién funcionando como sujeto hipotético.