exactamente
ADV
(1)
[/eksak.taˈmen.te/es-ES]
exactly
literal
/
precisely
formal
/
right
informal
/
just
informal
/
exactly right
idiomatic
/
untranslatable concept
untranslatable
(The nuance of 'exactamente' in subjective contexts doesn't have a direct equivalent in ENGLISH, which is often context-specific.)
Antonyms
aproximadamente
Indica que algo es precisamente así, sin error ni desviación, o que concuerda totalmente con la realidad o una expectativa. También se usa para confirmar o reforzar una afirmación, a menudo con un tono de acuerdo o reconocimiento de la verdad de lo que se ha dicho, incluso en contextos subjetivos para validar una percepción o pensamiento de otra persona.
- La reunión comienza exactamente a las nueve de la mañana. — Se refiere a una hora precisa y sin margen de error.
- —Entonces, ¿crees que el problema es la falta de comunicación? —¡Exactamente! Has dado en el clavo. — Expresa total acuerdo con lo que se ha dicho.
- —Siento como si hubiera perdido una oportunidad única. —Exactamente, esa sensación es muy común en situaciones así. — Valida una emoción o percepción subjetiva.