enviar
Del latín 'inviare', que significa 'ir a' o 'enviar'.
VERB
(1)
[/enˈbi.aɾ/es-ES]
send
literal
/
dispatch
formal
/
forward
literal
/
mail
informal
/
transmit
technical
/
untranslatable concept
untranslatable
(The concept of 'enviar' in certain contexts can imply emotional or symbolic sending which cannot be captured in a single word.)
Hacer que algo o alguien vaya o sea llevado a un lugar o destino determinado. Esta acción puede referirse tanto al envío físico de objetos o personas como a la transmisión de información, mensajes o incluso gestos y sentimientos. En algunos contextos, el acto de enviar puede implicar una dimensión emocional o simbólica que no se captura fácilmente con una sola palabra en otros idiomas, como al enviar un saludo o un abrazo.
irregular en algunas conjugaciones
| plural |
|---|
| enviar |
- Voy a enviar el paquete por correo urgente para que llegue mañana. — Se refiere al envío físico de un objeto.
- Ella decidió enviar un mensaje de texto para confirmar la reunión. — Se refiere al envío de un mensaje o información digital.
- El gobierno ha decidido enviar tropas de paz a la zona de conflicto. — Se refiere al desplazamiento de personas.
- Aunque lejos, le envió un abrazo fuerte y un beso al aire. — Implica el envío de un gesto o sentimiento simbólico.