bienvenido
Derivado del término 'bien' (bueno) y 'venido' (del verbo venir), que significa haber llegado a un lugar de manera grata.
Used to express pleasure and satisfaction at someone's arrival or at the acceptance of something. It means that something or someone is welcome or accepted with pleasure, or is pleasant and inviting.
- ¡Bienvenido a España!
- Eres siempre bienvenido en nuestra casa.
- La noticia de su recuperación fue muy bienvenida.
While its feminine counterpart, 'bienvenida', is the more common noun for 'welcome' or 'reception', 'bienvenido' as a masculine noun can refer to the person who is welcomed or, more abstractly, to the greeting itself or the concept of the positive reception. This can encapsulate the warm, hospitable sentiment extended to a newcomer, a nuance that is often conveyed by the single word 'welcome' in English but carries a deeper cultural implication in Spanish.
- El '¡Bienvenido!' fue lo primero que escuchó al llegar.
- El bienvenido fue agasajado con un banquete.
- Todos los bienvenidos al evento recibieron un pequeño regalo.