sweep
Middle English swepen, from Old English swēopan; related to Dutch vegen and German schwenken.
NOUN
(1)
[/swiːp/en-US]
掃くこと
literal
/
一掃
neutral
/
掃除
neutral
/
concept sentence
untranslatable
(The English noun 'sweep' as a single concept does not have a direct equivalent in Japanese that captures the nuance of cleaning in a sweeping manner.)
ほうきなどで掃くという動作そのもの、またはその動作によってゴミなどを一掃すること、掃除の結果を指します。日本語には「sweep」という名詞が持つ「さっと一掃する」というニュアンスを完全に含む単一の語彙はありません。
| plural |
|---|
| sweeps |
- The floor needed a good sweep. — 床をきれいに掃く必要があった。
- They made a clean sweep of the competition. — 彼らはその大会で完全優勝した。（「完全に一掃した」の意）
VERB
(1)
[/swiːp/en-US]
掃く
literal
/
クリアする
informal
/
片付ける
neutral
/
concept sentence
untranslatable
(The verb 'sweep' involves nuanced actions of clearing and tidying, which can be context-dependent and may not be captured in a single Japanese verb.)
Antonyms
accumulate
ほうきやブラシなどで地面や床のゴミ、ほこりなどを掃くという基本的な意味を持ちます。また、すばやく何かを片付ける、一掃する、あるいはある場所から何かを取り除くといった、広範囲にわたる動作を表現する際にも用いられます。文脈によって様々なニュアンスを含むため、単一の日本語の動詞で完全に表現するのが難しい場合があります。
irregular
| gerund | past |
|---|---|
| sweeping | swept |
- She swept the leaves off the porch. — 彼女はポーチから葉を掃き清めた。
- The new policy aims to sweep away old bureaucratic procedures. — 新しい方針は、古い官僚的な手続きを一掃することを目指している。
- He swept his hand across the table, knocking everything off. — 彼はテーブルの上をさっと手で払い、すべてを落とした。