signal

物理的な伝達手段としての「信号」や、何かの存在や変化を示す「兆候」「指標」を指します。また、直接的な翻訳がない文脈でも、ある事柄が別の事柄を示唆する、抽象的または非物理的な「手がかり」や「合図」の意味合いで使われることがあります。

• The traffic signal turned green, allowing cars to proceed. — 交通信号が青に変わり、車が進むことができた。
• The sudden drop in temperature was a signal of an approaching storm. — 急激な気温の低下は、嵐が近づいている兆候だった。
• Economists often look for certain economic signals to predict market trends. — 経済学者は市場の動向を予測するために、特定の経済的指標を探すことが多い。

特定の情報を伝達したり、ある行動や状態を示すために合図を送ったりすること、または示唆することを意味します。

• She signaled to the waiter that she wanted the bill. — 彼女はウェイターに伝票が欲しいと合図した。
• The company's strong earnings signaled a recovery in the industry. — その会社の好調な業績は、業界の回復を示唆していた。
• He signaled for help by waving his arms. — 彼は腕を振って助けを求めた。

何かを示唆する性質を持つこと、または重要な意味を持つことを指します。特に、後続する事柄の前兆や指標となるような状況や出来事を表現する際に用いられます。

• The discovery of a new species was a signal event in the field of biology. — 新種の発見は、生物学の分野における示唆的な出来事であった。
• His resignation was a signal protest against the new policy. — 彼の辞任は、新しい政策に対する明確な抗議であった。