professional

From Middle English 'professionel', from Old French 'professionel', from Latin 'professionalis', from 'professio' (to declare publicly).

NOUN (1)

[/prəˈfɛʃ.ən.əl/^en-US]

プロフェッショナル literal / 専門家 formal / 職業人 formal / 概念文 untranslatable (The direct concept of 'professional' as a broad category may not exist and is often translated contextually.)

Synonyms expert formal , specialist formal , authority formal

Antonyms amateur , novice

ある分野において、趣味ではなく生計を立てるために活動している人、またはその分野で非常に高い技術、知識、倫理観を持って活動する人を指します。日本語では一般的に「プロフェッショナル」、「専門家」、「職業人」と訳されます。しかし、単に職業として行っているだけでなく、その活動における高い水準や規範を内包する概念であり、文脈によって適切な訳語を選ぶ必要があります。例えば、単に「熟練した人」だけでなく、「プロとしての倫理観を持った人」といったニュアンスも含まれます。

plural
professionals

She's a true professional when it comes to web design. — 彼女はウェブデザインにおいては真のプロフェッショナルだ。
The company is looking to hire more IT professionals. — その会社はより多くのIT専門家を雇うことを検討している。
Despite his age, he handles himself like a seasoned professional. — 彼は若いにもかかわらず、ベテランの職業人のように振る舞う。

ADJ (1)

[/prəˈfɛʃ.ən.əl/^en-US]

専門的な formal / 熟練した formal / 有資格の formal / 概念文 untranslatable (The adjective form 'professional' may not have a direct equivalent and is often understood contextually.)

Synonyms expert formal , skilled formal , qualified formal

Antonyms unskilled , incompetent

特定の職業や専門分野に属すること、またはその分野で要求される高い技術、知識、倫理的な態度、そして真剣さや責任感を備えている様子を表します。日本語では「専門的な」、「熟練した」、「有資格の」といった表現が用いられます。しかし、「professional」が持つ「プロらしい」、「きちんとした」、「信頼できる」といった包括的なニュアンスは、単一の日本語で完全に表現するのが難しく、文脈に応じて「プロフェッショナルな態度」、「専門家としての視点」のように、具体的な表現を組み合わせることで伝わります。

He always maintains a very professional demeanor. — 彼は常に非常にプロフェッショナルな態度を保っている。
The company offers professional development courses for its employees. — その会社は従業員向けに専門的な能力開発コースを提供している。
It's important to have a professional approach to your work. — 仕事に対してプロらしい取り組み方をすることが重要だ。