pace

「ペース」は、物事が進む速度や歩調、または一歩の長さを指します。多くの場合、speedやrateと同じように使われますが、単に速さだけでなく、物事の進行における一定のリズムや調子、あるいは規則的な動きを指すニュアンスも含まれます。特に、単なる「規則」では訳しきれない概念として、「ある特定の期間に維持される行動のパターンや規則性」を意味し、その速さで続くリズムや流れといった感覚に近いでしょう。

• He walked at a slow pace. — 彼はゆっくりとしたペースで歩いた。
• The economy is growing at a healthy pace. — 経済は健全なペースで成長している。
• She struggled to keep pace with her classmates. — 彼女はクラスメートのペースについていくのに苦労した。
• The teacher tried to vary the pace of the lesson to keep students engaged. — 先生は生徒の注意を引くために、授業のペースを変えようとした。

特定の速さで歩くこと、または部屋の中などを落ち着きなく行ったり来たりすることを指します。また、マラソンなどで体力を温存するために自分の速度を調整する、あるいは集団の先頭に立って速度を決めるという意味でも使われます。

• He paced anxiously around the waiting room. — 彼は待合室を不安そうに行ったり来たりした。
• She paced herself throughout the long race. — 彼女は長いレース中、ずっと自分のペースを保った。
• The guide paced the group slowly up the steep hill. — ガイドは急な坂道をゆっくりとグループの先導をした。

「paced」という形で、速度が調整された、または一定のペースで進むように設定された状態を表します。特に、物語や計画などが適切な速度で進行している様子を描写する際に用いられます。

• It was a well-paced narrative that kept the audience engaged. — それは観客を惹きつける、テンポの良い物語だった。
• The company introduced a more evenly paced work schedule. — その会社はより均等にペースが配分された勤務スケジュールを導入した。