rush
Derived from Middle English 'russhen', from Old English 'ryscan'.
NOUN
(1)
[/rʌʃ/en-US]
急ぎ
literal
/
ラッシュ
loanword
/
慌て
common
/
概念文
untranslatable
(The concept of 'rush' as a noun can imply urgency or a gathering crowd, which does not have a direct single-word equivalent in Japanese.)
「急ぐこと」や「慌ただしい動き」を意味する名詞です。特に、人や物が「殺到すること」や「急に増えること」を表す場合に使われます。また、「急務」「急用」のような「緊急性」や「差し迫った状況」を指すこともあります。「ラッシュアワー」のように、ある時間帯に集中する活動や人混みを指す場合は、外来語の「ラッシュ」という表現も使われます。感情が「こみ上げてくる」ような感覚を表すこともあります。これらの意味合いは日本語では「急ぎ」「殺到」「緊急」「繁忙」など、文脈によって様々な言葉で表現されますが、'rush'一つで多岐にわたる状況を包括的に表現できるのが特徴です。
Noun is regular.
| plural |
|---|
| rushes |
- There was a sudden rush for the exits when the fire alarm rang. — 火災報知器が鳴ると、出口へ一斉に人が殺到した。
- The holiday season always brings a rush of online orders. — ホリデーシーズンにはいつもオンライン注文が殺到する。
- She felt a rush of excitement as her name was called. — 自分の名前が呼ばれると、彼女は急に興奮がこみ上げてくるのを感じた。
- I try to avoid the morning rush hour traffic. — 私は朝のラッシュアワーの交通渋滞を避けようとしている。
VERB
(1)
[/rʌʃ/en-US]
「急いで何かをする、急いでどこかへ向かう」という意味の動詞です。「慌てる」「焦る」といった気持ちを伴う場合もあります。また、何か目的を持って「突進する」「殺到する」という意味でも使われます。
Regular verb.
| past | present_participle |
|---|---|
| rushed | rushing |
- We had to rush to the airport to catch our flight. — フライトに間に合うように、私たちは急いで空港へ向かわなければならなかった。
- Don't rush your decision; take your time to think it over. — 決断を急がないでください。時間をかけてじっくり考えてください。
- The police rushed to the scene of the accident. — 警察は事故現場に急行した。
- The fans rushed onto the field after the victory. — 勝利後、ファンたちはグラウンドに殺到した。
ADJ
(1)
[/rʌʃ/en-US]
「急を要する」「慌ただしい」「緊急の」といった意味の形容詞です。多くの場合、名詞を修飾して「急ぎの〜」「緊急の〜」といった形で使われます。
- This is a rush order, so we need to process it immediately. — これは緊急の注文なので、すぐに処理する必要があります。
- He made a rush decision without considering all the facts. — 彼はすべての事実を考慮せずに、性急な決定を下した。
- The company is dealing with a rush project that needs to be completed by Friday. — その会社は金曜日までに完了させる必要のある、急ぎのプロジェクトに対応している。