日本語での英語「earth」の定義

NOUN (1)

[/ɜːrθ/^en-US]

地球 literal / 大地 literal / 土 general / 世界 figurative / 概念的な文 untranslatable (No direct equivalent concept in JAPANESE)

Synonyms world common , planet neutral

Antonyms sky

惑星としての地球、我々が踏みしめる大地や土を指します。また、四大元素の一つとしての「地」や、根源的な意味での「地上」など、より広範な概念を表す場合もあります。このような場合は、文脈に応じて「世界」「自然」「地面」といった異なる日本語を使い分けたり、より具体的な表現をしたりする必要があり、earthという一語で全てをカバーする直接的な対訳は存在しません。

plural
earths

The Earth is the third planet from the sun. — 地球は太陽から3番目の惑星です。
The rich earth of the garden produced abundant vegetables. — その庭の肥沃な土は豊かな野菜を実らせた。
He felt a deep connection to the earth beneath his feet. — 彼は足元の大地に深いつながりを感じた。

VERB (1)

[/ɜːrθ/^en-US]

埋める common / 土葬する formal / 埋没する neutral / 概念的な文 untranslatable (The action of 'earth' as a verb doesn't translate directly to a single verb in JAPANESE.)

Synonyms bury common , inter formal

Antonyms exhume

物を土で覆い隠す、あるいは地中に埋めることを意味します。特に電気的な意味での「アースする」（接地する）もearth動詞の重要な用法ですが、ここでは「埋める」「土葬する」「埋没する」といった意味合いが強いです。日本語では、この「土を用いる」という特定のニュアンスを持つ一語の動詞は少なく、文脈によってこれらの類語を使い分ける必要があります。

regular

past	present_participle
erthed	earthing

The gardener carefully earthed up the roots of the young plants. — 庭師は若い植物の根元に注意深く土を盛った（土をかぶせた）。
The ancient tribe earthed their dead in sacred burial grounds. — その古代部族は、聖なる埋葬地に死者を土葬した。
They earthed the cable to protect it from damage. — 彼らは損傷から守るためにケーブルを土で覆った。

ADJ (1)

[/ɜːrθ/^en-US]

地球の literal / 地上の common / 陸上の formal / 概念的な文 untranslatable (The adjectival use of 'earth' may not have a direct equivalent, focusing instead on context.)

Synonyms terrestrial formal , global common

Antonyms celestial

地球に関する、または大地や陸に関する事柄を形容する際に用います。地球のや地上の、陸上のといった訳語が当てはまりますが、文脈によっては「地球に似た」「地面の色をした」など、より具体的な表現を用いる必要があるため、常に一対一の対訳があるわけではありません。

Scientists are searching for earth-like planets in other galaxies. — 科学者たちは他の銀河系に地球に似た惑星を探している。
The earth's atmosphere protects us from harmful radiation. — 地球の大気は有害な放射線から私たちを守っている。