brother

「brother」は、男性の兄弟を指す最も一般的な言葉です。日本語の「兄（[あに](to=兄)）」や「弟（[おとうと](to=弟)）」のように年齢による区別をせず、単に男性の兄弟であるという事実を指します。そのため、文脈によって年上の兄を指すことも、年下の弟を指すこともあり、また年齢を問わず「兄弟（[きょうだい](to=兄弟)）」全体を指すこともあります。日本語では年齢によって「兄」と「弟」を使い分けるのが一般的であるため、「brother」を使う際にはどちらの年齢を指しているのか、あるいは単に「男性の兄弟」という広い意味で使われているのかを文脈から判断する必要があります。 また、血縁関係がない男性に対しても、親しい友人や仲間（[なかま](to=仲間)）、同志、あるいは同じ団体や信仰を持つ「同胞（[どうほう](to=同胞)）」という意味で用いられることもあります。このように、「brother」の指す範囲は多岐にわたり、一つの日本語訳では完全にカバーできない概念であるため、文脈に応じた理解が非常に重要です。

• My elder brother teaches at a university. — 私の兄は大学で教えています。
• Do you have any brothers or sisters? — あなたには兄弟姉妹がいますか？
• He's a true brother to me; always there when I need him. — 彼は私にとって真の兄弟（親友）です。困ったときにはいつもいてくれます。
• All brothers and sisters, let's work together for peace. — すべての兄弟姉妹（同志）よ、平和のために協力しよう。
• My little brother is learning to play the piano. — 私の弟はピアノの弾き方を習っています。