very

Este adverbio se utiliza para intensificar el significado de un adjetivo, otro adverbio o, en algunos casos, un sustantivo, indicando un alto grado o nivel de algo. La traducción más común y directa en español es «muy». Por ejemplo, «very tall» se traduce como «muy alto». También puede traducirse como «extremadamente», «realmente» o «altamente», dependiendo del contexto y el nivel de formalidad. Por ejemplo, «extremely difficult» es «extremadamente difícil» o «muy difícil». En algunos contextos informales, especialmente en lenguaje coloquial o de jerga, se puede usar «súper» para una intensificación similar, como en «It's super cool» que significa «Es súper guay». También se usa la palabra «bien» como intensificador en ciertas expresiones, por ejemplo «sing very well» que se traduce como «cantar muy bien» o «cantar bien bien». Es importante notar que, si bien en inglés se puede repetir «very» para una mayor intensidad (ej. «very, very good»), esta construcción no se traduce literalmente como «muy muy» en español. La repetición de «muy» en español a menudo suena infantil o redundante. Para expresar esa mayor intensidad en español, se usan otras estrategias como: la entonación, el uso de sinónimos más fuertes (ej. «excelente», «magnífico»), otros adverbios (ej. «realmente», «completamente») o el uso de sufijos aumentativos (ej. «buenísimo», «rapidísimo»).

• It's a very important decision. — Es una decisión muy importante.
• I'm very happy to see you. — Estoy muy feliz de verte.
• She sings very well. — Canta muy bien.
• The food was very, very good. — La comida era realmente excelente.
• He ran very quickly. — Corrió muy rápido.
• Thank you very much for your help. — Muchas gracias por tu ayuda.