transfer

La acción o el proceso de mover algo o a alguien de un lugar, persona o posesión a otro. La traducción más directa suele ser transferencia, que se utiliza para movimientos de datos, dinero, propiedades o en un sentido más abstracto. Para el movimiento físico de personas u objetos, traslado es una opción común. El concepto de "transfer" en inglés es muy amplio y abarca contextos que en español a menudo requieren frases específicas, como 'transferencia de datos' (data transfer), 'transferencia bancaria' (bank transfer), o 'traspaso de jugador' (player transfer en deportes).

• The data transfer took several minutes to complete. — La transferencia de datos tardó varios minutos en completarse.
• Her transfer to the new department was announced yesterday. — Su traslado al nuevo departamento fue anunciado ayer.
• The football club confirmed the player's transfer for a record fee. — El club de fútbol confirmó el traspaso del jugador por una suma récord.

Mover algo o a alguien de un lugar a otro, o de una persona a otra. Se puede traducir comúnmente como transferir, trasladar (especialmente para personas o cosas físicas) o pasar (en un sentido más general o informal).

• Please transfer the money to my savings account. — Por favor, transfiere el dinero a mi cuenta de ahorros.
• He will transfer to a different university next semester. — Se trasladará a una universidad diferente el próximo semestre.
• Can you transfer this file from your computer to mine? — ¿Puedes pasar este archivo de tu computadora a la mía?