top

El punto más alto o la parte superior de algo. También puede referirse a la posición más alta en una jerarquía, clasificación o el máximo nivel de algo.

• The cat slept on top of the car. — El gato durmió encima del coche.
• She reached the top of the mountain. — Ella alcanzó la cima de la montaña.
• He's at the top of his class. — Él está en lo más alto de su clase.

superar o sobrepasar a alguien o algo en cantidad, calidad, rendimiento o altura. Implica alcanzar o exceder un límite o un nivel previamente establecido.

• The company topped last year's sales. — La empresa superó las ventas del año pasado.
• His performance topped all expectations. — Su actuación superó todas las expectativas.

Que está en la posición más alta o superior, o que es de la mejor calidad, importancia o rango. Indica excelencia o preeminencia.

• He is a top student. — Él es un estudiante sobresaliente.
• This is a top-secret document. — Este es un documento ultrasecreto.
• She wore a top hat. — Ella llevaba un sombrero de copa.

En o hacia la posición más alta o la parte superior. Aunque es frecuente en frases como "on top" o "at the top", puede usarse de forma independiente para indicar que se ha alcanzado la primera posición en una clasificación o competencia.

• She finished top in the exam. — Ella quedó primera en el examen.
• The best performers will finish top. — Los mejores artistas terminarán arriba/en la primera posición.