peak
Middle English: from Old Norse 'pik', meaning 'point, top'.
Se refiere al punto o nivel más alto, ya sea físico, como la cima de una montaña (pico), o figurado, como el momento de mayor intensidad o rendimiento (punto máximo). Aunque en español se usan palabras como 'pico' o 'cima' para alturas físicas, para otros contextos como datos, rendimiento o tráfico, se utilizan expresiones como 'punto máximo', 'nivel más alto' o 'momento álgido', ya que no existe un equivalente de una sola palabra que abarque todas las connotaciones de 'peak' en inglés.
| plural |
|---|
| peaks |
- We reached the peak of the mountain after a long climb. — Alcanzamos la cima de la montaña después de una larga subida.
- The athlete reached their peak performance during the Olympics. — El atleta alcanzó su máximo rendimiento durante los Juegos Olímpicos.
- Traffic is usually at its peak during rush hour. — El tráfico suele estar en su punto máximo durante la hora punta.
- Sales hit a new peak last quarter. — Las ventas alcanzaron un nuevo récord el trimestre pasado.
Significa alcanzar el punto más alto, la máxima intensidad o el nivel óptimo. Se usa para indicar que algo ha llegado a su cumbre o ha alcanzado su límite superior antes de posiblemente disminuir. Puede traducirse como 'alcanzar el pico', 'llegar al máximo', 'elevarse al punto más alto' o 'alcanzar la cima'.
| present_participle | tense |
|---|---|
| peaking | peaked |
- The company's profits peaked last year. — Las ganancias de la empresa alcanzaron su punto máximo el año pasado.
- His career peaked in the 1990s. — Su carrera llegó a su cima en la década de 1990.
- Demand for the product usually peaks in December. — La demanda del producto generalmente alcanza su punto máximo en diciembre.
Describe algo que está en su punto o nivel más alto, o que ocurre en el momento de mayor intensidad o actividad. Se traduce como 'máximo', 'punto álgido', 'de mayor intensidad' o 'el más alto'.
- We decided to travel during the off-peak season to avoid crowds. — Decidimos viajar durante la temporada baja para evitar las multitudes.
- The train carriages are often full during peak hours. — Los vagones del tren suelen estar llenos durante las horas punta.
- The company aims for peak efficiency in its manufacturing process. — La empresa busca la máxima eficiencia en su proceso de fabricación.