tonight

The word 'tonight' is derived from the combination of 'to' + 'night', which traces back to the Old English word 'niht'.

NOUN (1)

[/təˈnaɪt/^en-US]

esta noche literal / hoy por la noche neutral / esta tarde neutral / concept sentence untranslatable (While 'esta noche' is used, referring to the specific evening component, the notion of 'tonight' as a distinct time frame is subtly different and expands into broader cultural contexts.)

Synonyms this evening neutral , current night neutral

Antonyms morning , daytime

Se refiere a la noche o el anochecer del día actual. Aunque se traduce comúnmente como «esta noche», en inglés puede adquirir un sentido más definido o enfático del período nocturno como una entidad, a menudo implicando planes o expectativas para ese momento, o un evento particular que tendrá lugar en ese lapso de tiempo.

Tonight is going to be epic! — La noche de hoy va a ser épica.
I have plans for tonight. — Tengo planes para esta noche.
What are you doing tonight? — ¿Qué haces esta noche?

ADV (1)

[/təˈnaɪt/^en-US]

esta noche literal / hoy por la noche neutral / actualmente neutral / concept sentence untranslatable (Directly translated as 'esta noche' or 'hoy por la noche', but contextually, 'tonight' can imply urgency or particular social events which doesn't fully translate.)

Synonyms this evening neutral , currently neutral

Antonyms tomorrow , earlier

Indica que algo ocurre durante la noche del día actual. Su traducción principal es «esta noche» o «hoy por la noche». A menudo, el uso de "tonight" como adverbio en inglés puede comunicar un matiz de inmediatez, de planes específicos o de anticipación para eventos sociales o actividades que se llevarán a cabo en las horas nocturnas del día presente, un énfasis que no siempre está tan marcado en la traducción directa al español.

Are you working tonight? — ¿Trabajas esta noche?
We are going to the cinema tonight. — Vamos al cine esta noche.
I need to finish this report tonight. — Necesito terminar este informe esta noche.
Let's order pizza tonight. — Pidamos pizza esta noche.