stick
Middle English 'sticke', from Old English 'sticca'
El sustantivo "stick" es un concepto bastante amplio en inglés, lo que significa que no tiene una única traducción directa al español y su equivalente preciso depende en gran medida del contexto. Generalmente se refiere a una rama, trozo de madera o un objeto alargado y delgado de material similar, que puede tener diversos usos. Puede ser una rama caída de un árbol (como en "a small stick"), un palo (como en "walking stick" o "hockey stick"), o incluso una vara o bastón. A menudo describe un objeto rígido y delgado.
| plural |
|---|
| sticks |
- The dog loves to fetch sticks from the park. — Al perro le encanta ir a buscar palos al parque.
- He used a stick to poke the fire. — Usó un palo para atizar el fuego.
- She leaned on her walking stick. — Se apoyó en su bastón.
- Would you like a stick of butter for your toast? — ¿Quieres una barrita de mantequilla para tu tostada?
El verbo "stick" también es muy versátil en inglés y carece de un único equivalente directo en español, abarcando una variedad de significados relacionados con la acción de adherir, fijar, o quedar atrapado. Puede significar adherir o pegar (como en "to stick a label"), quedar atascado o no poder moverse (como en "the door stuck"), o introducir algo de forma rápida o forzada (como en "to stick a knife into something"). A menudo implica una conexión firme o una dificultad para moverse.
| past | present_participle |
|---|---|
| stuck | sticking |
- The glue didn't stick to the paper. — El pegamento no se adhirió al papel.
- My car got stuck in the mud. — Mi coche se atascó en el barro.
- She stuck her hand into her pocket. — Metió la mano en el bolsillo.
- He stuck a stamp on the envelope. — Pegó un sello en el sobre.
Como adjetivo, "stick" no se usa de forma independiente para describir una cualidad de un objeto de la misma manera que "sticky" (pegajoso). En cambio, se encuentra con mayor frecuencia en frases compuestas o para describir algo que está diseñado para adherirse o que funciona mediante adhesión. Se refiere a la cualidad de ser adhesivo o de poder pegarse a una superficie. Aunque no es tan común como el adjetivo "sticky", puede encontrarse en contextos específicos.
- She used a stick-on label for the jar. — Usó una etiqueta adhesiva para el tarro.
- This stick deodorant is easy to apply. — Este desodorante en barra es fácil de aplicar.
- The stick surface made it difficult to move the furniture. — La superficie adherente dificultaba mover los muebles.