space

Este término, fundamental en inglés, no tiene un equivalente único que capture todas sus connotaciones en español. Se refiere principalmente a una extensión continua o área disponible, libre u ocupada. Puede denotar una región o lugar específico (espacio, área), o la inmensidad del universo (espacio exterior). También se usa para describir el margen o la distancia entre objetos, o la cantidad de lugar necesario o disponible para un propósito particular, como en el contexto de la habitabilidad o la capacidad de almacenamiento.

• Is there enough space for everyone in the car? — ¿Hay suficiente espacio para todos en el coche?
• The car took up too much space in the small parking lot. — El coche ocupaba demasiado espacio en el pequeño aparcamiento.
• Astronauts explore outer space. — Los astronautas exploran el espacio exterior.
• I need some personal space right now. — Necesito mi espacio personal ahora mismo.
• There is plenty of living space in this apartment. — Hay mucho espacio habitable en este apartamento.

Como verbo, 'to space' implica disponer u organizar cosas con intervalos o distancias entre ellas. Aunque la traducción más cercana es espaciar, este verbo en inglés abarca también la idea de distribuir algo de manera que haya una separación regular, o de hacer que los eventos ocurran con un intervalo de tiempo. La nuance de 'asignar' o 'distribuir' también puede estar presente dependiendo del contexto.

• Space the chairs evenly around the table. — Espacia las sillas uniformemente alrededor de la mesa.
• The doctor recommended spacing out her medication doses. — El médico recomendó espaciar las dosis de su medicación.
• They spaced the trees ten feet apart in the orchard. — Espaciaron los árboles a diez pies de distancia en el huerto.