stage
From Middle English 'stage', derived from Old French 'estage', which comes from Latin 'stadium' meaning 'a standing place'.
Un período o fase en un proceso o desarrollo. También, una plataforma elevada utilizada para actuaciones, discursos o exhibiciones, o un nivel dentro de un sistema. En el contexto de las artes escénicas, 'stage' se refiere al lugar físico donde se lleva a cabo una actuación (escenario), pero también puede implicar un concepto más amplio que abarca la profesión teatral, el ámbito de la presentación pública o el acto de estar en el centro de atención. Para esta última acepción, el español no siempre tiene una palabra única que capture todas las connotaciones del término inglés, requiriendo a menudo frases descriptivas como 'el mundo del teatro' o 'la escena'.
| plural |
|---|
| stages |
- The first stage of the project is complete. — La primera etapa del proyecto está completa.
- They built a temporary stage for the concert. — Construyeron una plataforma temporal para el concierto.
- She dreamed of performing on the international stage. — Ella soñaba con actuar en el escenario internacional.
- The disease is in its final stage. — La enfermedad está en su fase final.
Organizar o presentar públicamente un evento, una obra de teatro, una protesta o una situación simulada.
| past | present_participle |
|---|---|
| staged | staging |
- They decided to stage a protest against the new policy. — Decidieron organizar una protesta contra la nueva política.
- The local theater group will stage a new play next month. — El grupo de teatro local presentará una nueva obra el próximo mes.
- The company is staging a big event to launch its new product. — La empresa está preparando un gran evento para lanzar su nuevo producto.